- Select your idiom:
- PT
- EN
Está aqui
Glossário bilingueGlossary
a 24 horas
Sistema financeiro
overnight
Financial system
a fundo perdido
Sistema financeiro
non-repayable
Financial system
a nível mundial
Economia
worldwide
Economics
a preço de custo
Economia
at cost
Economics
a título fixo
on a fixed basis
a título gratuito
Sistema financeiro
free of charge
Financial system
a título variável
on a variable basis
abertura da economia
Economia
opening up of the economy
Economics
abolição de importações
Economia
elimination of imports
Economics
abolição gradual
phasing out
abono de família
Economia
family allowance
Economics
abordagem estratificada
layered approach
abrandamento
Economia
slackening
Economics
abrandamento cíclico
Economia
cyclical slowdown
Economics
abrandamento da atividade económica
Economia
easing of economic activity
Economics
abrandamento da restritividade orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal loosening
Fiscal policy and financial activity of the State
abuso de informação privilegiada
Sistema financeiro
insider trading
Financial system
acalmia da procura
Economia
lull in demand
Economics
ação
Sistema financeiro
equity
Financial system
ação
Sistema financeiro
share
Financial system
ação ao portador
Sistema financeiro
bearer share
Financial system
ação com direito de voto
Sistema financeiro
voting share
Financial system
ação com direitos preferenciais cumulativos
Sistema financeiro
cumulative preference share
Financial system
ação cotada
Sistema financeiro
quoted share
Financial system
ação de rendimento
Sistema financeiro
income share
Financial system
ação de rendimento
Sistema financeiro
income stock
Financial system
ação distribuída gratuitamente
Sistema financeiro
free share
Financial system
ação escritural
Sistema financeiro
dematerialised share
Financial system
ação gratuita
Sistema financeiro
bonus share
Financial system
ação não cotada
Sistema financeiro
unquoted share
Financial system
ação nominativa
Sistema financeiro
registered share
Financial system
ação ordinária
Sistema financeiro
equity
Financial system
ação ordinária
Sistema financeiro
ordinary share
Financial system
ação ordinária
Sistema financeiro
ordinary stock
Financial system
ação preferencial
Sistema financeiro
preference share
Financial system
ação preferencial cumulativa
Sistema financeiro
cumulative preference stock
Financial system
ação privilegiada
Sistema financeiro
golden share
Financial system
ação privilegiada
Sistema financeiro
preference share
Financial system
ação sem direito de voto
Sistema financeiro
non-voting share
Financial system
ação sem valor nominal
Sistema financeiro
no-par stock
Financial system
ação sem valor nominal
Sistema financeiro
no-par value share
Financial system
ação sem valor nominal
Sistema financeiro
share without par value
Financial system
ação social
social aid
aceitação para liquidação
Sistemas de liquidação e de pagamentos
acceptance for settlement
Payment and settlement systems
aceitante
Sistema financeiro
acceptor
Financial system
aceite
Sistema financeiro
acceptance
Financial system
aceite bancário
Sistema financeiro
bankers' acceptance
Financial system
aceleração da inflação
Economia
acceleration of inflation
Economics
acervo comunitário
Direito; União Europeia
Community acquis
European Union; Law
acesso remoto
Sistemas de liquidação e de pagamentos
remote access
Payment and settlement systems
acionista fundador
Sistema financeiro
founder shareholder
Financial system
acionista que atua por conta de outrem
Sistema financeiro
nominee shareholder
Financial system
ações e outras participações
Sistema financeiro
shares and other equity
Financial system
ações emitidas por organismos de investimento coletivo
Sistema financeiro
units issued by collective investment undertakings
Financial system
ações minoritárias
Sistema financeiro
minority stakes
Financial system
ações ordinárias
Sistema financeiro
common stock
Financial system
ações ordinárias
Sistema financeiro
equities
Financial system
ações próprias
Sistema financeiro
own shares
Financial system
ações/unidades de participação em fundos do mercado monetário
Sistema financeiro
money market fund shares/units
Financial system
acompanhamento orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budget monitoring
Fiscal policy and financial activity of the State
acordo bilateral
bilateral agreement
acordo de crédito contingente (stand-by)
Sistema financeiro
SBA - stand-by arrangement
Financial system
acordo de pagamento a pronto
Sistema financeiro
cash settlement agreement
Financial system
acordo de poupança-crédito
Sistema financeiro
credit savings arrangement
Financial system
acordo de princípio
Direito
agreement in principle
Law
acordo de reciprocidade
Direito
reciprocal agreement
Law
acordo de recompra
Política monetária; Sistema financeiro
repurchase agreement (repo)
Financial system; Monetary policy
acordo de reporte
Política monetária; Sistema financeiro
repurchase agreement (repo)
Financial system; Monetary policy
acordo de revenda
Política monetária; Sistema financeiro
reverse repurchase agreement
Financial system; Monetary policy
acordo de swap
Sistema financeiro
swap agreement
Financial system
acordo de taxa futura
Sistema financeiro
FRA - forward rate agreement
Financial system
acordo de transferência inversa
Sistema financeiro
reverse transfer agreement
Financial system
Acordo dos Bancos Centrais sobre o Ouro
União Europeia
Central Bank Gold Agreement
European Union
Acordo Geral para a Obtenção de Empréstimos
Política orçamental e atividade financeira do Estado
GAB - General Arrangement to Borrow
Fiscal policy and financial activity of the State
acordo sobre a repartição de liquidez
Sistema financeiro
liquidity-sharing agreement
Financial system
acordo sobre a repartição de prejuízos
Sistema financeiro
loss-sharing agreement
Financial system
acréscimos e diferimentos ativos
Contabilidade
accruals and prepaid expenses
Accounting
acréscimos e diferimentos passivos
Contabilidade
accruals and income collected in advance
Accounting
acumulação de existências
Economia
inventory accumulation
Economics
adequação da política monetária
Política monetária
appropriateness of monetary policy
Monetary policy
adequação do capital
Sistema financeiro
capital adequacy
Financial system
adequação dos fundos próprios
Sistema financeiro
capital adequacy
Financial system
adiantamento
Contabilidade; Sistema financeiro
advance
Accounting; Financial system
adiantamento
Contabilidade; Sistema financeiro
advance payment
Accounting; Financial system
adiantamento de dinheiro
Sistema financeiro
cash advance
Financial system
adiantamento orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budgetary advance
Fiscal policy and financial activity of the State
administração central
Política orçamental e atividade financeira do Estado
central administration
Fiscal policy and financial activity of the State
administração central
Política orçamental e atividade financeira do Estado
central government
Fiscal policy and financial activity of the State
administração estadual
Política orçamental e atividade financeira do Estado
State government
Fiscal policy and financial activity of the State
administração fiscal
Fiscalidade
tax administration
Taxation
administração fiscal
Fiscalidade
tax authorities
Taxation
administração local
Política orçamental e atividade financeira do Estado
local government
Fiscal policy and financial activity of the State
administração pública
Política orçamental e atividade financeira do Estado
public administration
Fiscal policy and financial activity of the State
administração pública
Política orçamental e atividade financeira do Estado
general government
Fiscal policy and financial activity of the State
administração regional
Política orçamental e atividade financeira do Estado
regional government
Fiscal policy and financial activity of the State
administrador
member of the board of directors
administrador não executivo
non-executive member of the board
admissão à cotação
Sistema financeiro
admission to quotation
Financial system
adquirente
Sistemas de liquidação e de pagamentos
acquirer
Payment and settlement systems
afetação de recursos
Sistema financeiro
allocation of resources
Financial system
afetação eficiente de recursos
Sistema financeiro
efficient allocation of resources
Financial system
aforrador
Sistema financeiro
saver
Financial system
agência de câmbio
Mercado de câmbios
currency exchange office
Foreign exchange market
agência de rating
Sistema financeiro
rating agency
Financial system
agendamento
Sistemas de liquidação e de pagamentos
scheduling
Payment and settlement systems
agente de liquidação
Sistema financeiro; Sistemas de liquidação e de pagamentos
settlement agent
Financial system; Payment and settlement systems
agente de reporte
Estatística
reporting agent
Statistics
agente económico
Economia
economic agent
Economics
agente fiscal
Fiscalidade
fiscal agent
Taxation
agente inquirido
Estatística
reporting agent
Statistics
agitação
Economia
unrest
Economics
agitação social
social unrest
agregado de crédito
Política monetária
credit aggregate
Monetary policy
agregado de liquidez
Política monetária
liquidity aggregate
Monetary policy
agregado familiar
Economia
household
Economics
agregado monetário
Política monetária
monetary aggregate
Monetary policy
agregado monetário estreito
Política monetária
narrow money
Monetary policy
agregado monetário largo
Política monetária
broad monetary aggregate
Monetary policy
agregado monetário largo
Política monetária
broad money
Monetary policy
agregados monetários e contrapartidas
Política monetária
monetary aggregates and counterparts
Monetary policy
ajuda económica
Economia
economic aid
Economics
ajudas ao investimento
Sistema financeiro
investment aids
Financial system
ajustamento défice-dívida
Política orçamental e atividade financeira do Estado
deficit-debt adjustment
Fiscal policy and financial activity of the State
ajustamento entre variações de posições e fluxos
Economia
stock-flow adjustment
Economics
ajustamento orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budgetary adjustment
Fiscal policy and financial activity of the State
ajustamento stock/fluxo
Economia
stock-flow adjustment
Economics
alargamento da área do euro
União Europeia
euro area enlargement
European Union
alienação de participações
Sistema financeiro
disposal of shareholdings
Financial system
alívio da dívida
Política orçamental e atividade financeira do Estado; Sistema financeiro
debt relief
Financial system; Fiscal policy and financial activity of the State
alterações na composição de carteira
Sistema financeiro
portfolio shifts
Financial system
âmbito de atividade
scope of activity
amnistia fiscal
Fiscalidade
tax amnesty
Taxation
amortecedor de capital
Sistema financeiro
capital buffer
Financial system
amortecedor orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal cushion
Fiscal policy and financial activity of the State
amortização
Sistema financeiro
amortisation
Financial system
amortização
Contabilidade; Economia; Sistema financeiro
depreciation
Accounting; Economics; Financial system
amortização
Sistema financeiro
repayment
Financial system
amortização antecipada
Sistema financeiro
advance repayment
Financial system
amortização antecipada
Sistema financeiro
early repayment
Financial system
amortização da dívida pública
Política orçamental e atividade financeira do Estado
public debt redemption
Fiscal policy and financial activity of the State
amortizações acumuladas
Contabilidade
accrued amortisations
Accounting
amostra
Estatística
sample
Statistics
amostragem
Estatística
sampling
Statistics
análise de conjuntura
Economia
business cycle analysis
Economics
análise dos fundamentos
Economia
fundamentals analysis
Economics
análise económica
Economia
economic analysis
Economics
análise monetária
Política monetária
monetary analysis
Monetary policy
ano económico
Contabilidade
fiscal year
Accounting
antiga área do escudo
Economia
former escudo area
Economics
antiga denominação nacional do euro
União Europeia
legacy currency
European Union
anulação da dívida
Política orçamental e atividade financeira do Estado; Sistema financeiro
debt write-off
Financial system; Fiscal policy and financial activity of the State
anúncio público do leilão
Política monetária
public tender announcement
Monetary policy
APB - Associação Portuguesa de Bancos
Sistema financeiro
Portuguese Banking Association
Financial system
aplicação
Sistema financeiro
placement
Financial system
aplicação da lei
Direito
enforcement of the law
Law
aplicação diária
day-to-day implementation
aplicação em títulos nacionais
Sistema financeiro
investment in domestic securities
Financial system
aplicação incorreta de fundos
Sistema financeiro
misapplication of funds
Financial system
apólice de seguro
Sistema financeiro
insurance policy
Financial system
apreciação
Contabilidade; Economia; Mercado de câmbios; Sistema financeiro
appreciation
Accounting; Economics; Financial system; Foreign exchange market
apreciação
assessment
apreciação do euro
Mercado de câmbios
appreciation of the euro
Foreign exchange market
apresentação de propostas
Política monetária; Sistema financeiro
submission of bids
Financial system; Monetary policy
apresentação do balanço
Contabilidade
layout of the balance sheet
Accounting
aprovisionamento de segurança
Economia
precautionary stockpiling
Economics
aproximações empíricas
Estatística
empirical proxies
Statistics
apuramento
assessment
aquisição de uma empresa pela direção ou pelos gestores
Sistema financeiro
MBO - management buy-out
Financial system
aquisição de uma empresa por uma entidade exterior à mesma
Sistema financeiro
MBI - management buy-in
Financial system
aquisição líquida de ativos financeiros
Sistema financeiro
net acquisition of financial assets
Financial system
aquisição líquida de ativos não financeiros
Sistema financeiro
net acquisition of non-financial assets
Financial system
aquisição líquida de cessões de ativos não financeiros
Sistema financeiro
acquisition less disposals of non-financial assets
Financial system
aquisição líquida de objetos de valor
Sistema financeiro
net acquisition of valuables
Financial system
aquisições líquidas de cessões de ativos não produzidos não financeiros
Sistema financeiro
acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Financial system
aquisições líquidas de cessões de objetos de valor
Sistema financeiro
acquisitions less disposals of valuables
Financial system
aquisições/cessões de ativos não financeiros
Sistema financeiro
acquisitions/disposals of non-financial assets
Financial system
área comercial
trade area
área de processamento de operações
Sistema financeiro
back office
Financial system
área do euro
União Europeia
euro area
European Union
área única de distribuição do euro
Notas e moedas
single euro cash area
Banknotes and coins
Área Única de Pagamentos em Euros
Sistemas de liquidação e de pagamentos
SEPA - Single Euro Payments Area
Payment and settlement systems
arquitetura de rede
Tecnologias da informação
network architecture
Information technology
associação sem fim lucrativo
Sistema financeiro
non-profit association
Financial system
atempado
timely
aterragem brusca da economia
Economia
hard landing of the economy
Economics
aterragem suave da economia
Economia
soft landing of the economy
Economics
atividade de correspondente bancário
Sistema financeiro
correspondent banking business
Financial system
atividade de intermediário
Economia
intermediary activity
Economics
atividade de recirculação
Notas e moedas
recycling activity
Banknotes and coins
atividade de supervisão
Sistema financeiro
supervisory activity
Financial system
atividade diária
Sistema financeiro
day-to-day business
Financial system
atividade económica
Economia
economic activity
Economics
atividade económica real
Economia
real economy
Economics
atividade principal
Economia
core business
Economics
atividades correntes
Contabilidade
ordinary activities
Accounting
atividades financeiras auxiliares
Sistema financeiro
auxiliary financial activities
Financial system
atividades financeiras, imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas
Sistema financeiro
financial, real estate, renting and business activities
Financial system
ativo
Contabilidade; Sistema financeiro
asset
Accounting; Financial system
ativo corpóreo
Contabilidade
tangible asset
Accounting
ativo da Lista 1
Política monetária
tier one asset
Monetary policy
ativo da Lista 2
Política monetária
tier two asset
Monetary policy
ativo de garantia elegível
Política monetária
eligible collateral
Monetary policy
ativo de reserva
Política monetária
reserve asset
Monetary policy
ativo e passivo
Contabilidade
assets and liabilities
Accounting
ativo ilíquido
Contabilidade; Sistema financeiro
illiquid asset
Accounting; Financial system
ativo imobilizado
Contabilidade
fixed asset
Accounting
ativo imobilizado corpóreo
Contabilidade
tangible fixed asset
Accounting
ativo imobilizado incorpóreo
Contabilidade
intangible fixed asset
Accounting
ativo incorpóreo
Contabilidade
intangible asset
Accounting
ativo líquido
Contabilidade; Sistema financeiro
net worth
Accounting; Financial system
ativo menos passivo
Contabilidade
assets minus liabilities
Accounting
ativo monetário líquido
Sistema financeiro
liquid monetary asset
Financial system
ativo monetário transfronteiras
Sistema financeiro
cross-border monetary asset
Financial system
ativo não transacionável
Sistema financeiro
non-marketable asset
Financial system
ativo sobre o exterior
Sistema financeiro
external asset
Financial system
ativo subjacente
Sistema financeiro
underlying asset
Financial system
ativo transacionável
Sistema financeiro
marketable asset
Financial system
ativos corpóreos não produzidos
Contabilidade
tangible non-produced assets
Accounting
ativos dados em garantia
Sistema financeiro
assets pledged as collateral
Financial system
ativos dados em garantia
Sistema financeiro
assets pledged as security
Financial system
ativos de fundos de investidores especiais
Sistema financeiro
assets of special investors’ funds
Financial system
ativos de fundos de obrigações
Sistema financeiro
assets of bond funds
Financial system
ativos de fundos do público em geral
Sistema financeiro
assets of general public funds
Financial system
ativos de fundos imobiliários
Sistema financeiro
assets of real estate funds
Financial system
ativos de fundos mistos
Sistema financeiro
assets of mixed funds
Financial system
ativos de reserva
Sistema financeiro
foreign reserves
Financial system
ativos e passivos financeiros
Sistema financeiro
financial assets and liabilities
Financial system
ativos estratégicos
Sistema financeiro
core assets
Financial system
ativos expressos em moeda estrangeira
Sistema financeiro
assets denominated in foreign currency
Financial system
ativos fixos
Contabilidade
fixed assets
Accounting
ativos incorpóreos não produzidos
Contabilidade
intangible non-produced assets
Accounting
ativos não estratégicos
Sistema financeiro
non-core assets
Financial system
ativos não financeiros
Sistema financeiro
non-financial assets
Financial system
ativos não financeiros não produzidos
Sistema financeiro
non-financial non-produced assets
Financial system
ativos não financeiros produzidos
Sistema financeiro
non-financial produced assets
Financial system
ativos não produzidos
Sistema financeiro
non-produced assets
Financial system
ativos produzidos
Sistema financeiro
produced assets
Financial system
ativos sobre instituições de crédito da área do euro denominados em euros
Contabilidade; Sistema financeiro
claims on euro area credit institutions in euro
Accounting; Financial system
ativos sobre não residentes na área do euro denominados em euros
Contabilidade; Sistema financeiro
claims on non-euro area residents in euro
Accounting; Financial system
ativos sobre não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Contabilidade; Sistema financeiro
claims on non-euro area residents in foreign currency
Accounting; Financial system
ato de cessão
Direito
assignment
Law
Ato Único Europeu
União Europeia
Single European Act
European Union
atraso
Sistema financeiro; Sistemas de liquidação e de pagamentos
delay
Financial system; Payment and settlement systems
atraso no pagamento
Sistema financeiro; Sistemas de liquidação e de pagamentos
delay in payment
Financial system; Payment and settlement systems
atrasos e antecipações
Mercado de câmbios; Sistema financeiro
leads and lags
Financial system; Foreign exchange market
atrofia do mercado
Economia; Sistema financeiro
atrophy of the market
Economics; Financial system
atualidade dos dados
Estatística
timeliness of data
Statistics
atualização
Estatística
update
Statistics
auditor externo
Sistema financeiro
external auditor
Financial system
auditoria
Sistema financeiro
audit
Financial system
aumento da restritividade
Economia; Política monetária
tightening
Economics; Monetary policy
aumento da restritividade orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal tightening
Fiscal policy and financial activity of the State
aumento dos impostos
Fiscalidade
tax increase
Taxation
aumento mensal em cadeia
Estatística
month-on-month increase
Statistics
autarquia local
local authority
autenticação e verificação da qualidade
Notas e moedas
authentication and fitness checks
Banknotes and coins
autenticidade
Notas e moedas
genuineness
Banknotes and coins
autenticidade e qualidade das notas
Notas e moedas
authenticity and fitness of banknotes
Banknotes and coins
autofinanciamento
Sistema financeiro
self-financing
Financial system
Automatizações
Mecanica
Automatization
Mecanics
autoridade competente
Direito
competent authority
Law
autoridade de supervisão
Sistema financeiro
supervisory authority
Financial system
autoridade em matéria de concorrência
União Europeia
competition authority
European Union
autoridade responsável pela aplicação da lei
Direito
law enforcement authority
Law
autoridade responsável pela aplicação da lei
Direito
law enforcement authority
Law
autoridade tributária
Fiscalidade
tax authority
Taxation
autoverificação
Notas e moedas
self-checking
Banknotes and coins
auxiliar financeiro
Sistema financeiro
financial auxiliary
Financial system
auxílio económico
Economia
economic aid
Economics
aval bancário
Sistema financeiro
bank guarantee
Financial system
avaliação
assessment
avaliação a preços de mercado
Sistema financeiro
marking to market
Financial system
avaliação contínua
continuous assessment
avaliação das posições
Sistema financeiro
valuation of positions
Financial system
avaliação do mercado
Sistema financeiro
market evaluation
Financial system
avaliação exaustiva
comprehensive assessment
avaliação prudencial da adequação de capital
Sistema financeiro
prudential capital adequacy review
Financial system
avaliado a preços de mercado
Economia
marked to market
Economics
avalista
Sistema financeiro
guarantor
Financial system
aviso
notice
aviso de crédito
Sistema financeiro
credit note
Financial system
