You are here
Bilingual glossaryGlossary
rácio bancário
Sistema financeiro
bank ratio
Financial system
rácio da despesa
Política orçamental e atividade financeira do Estado; Sistema financeiro
expenditure ratio
Financial system; Fiscal policy and financial activity of the State
rácio da dívida
Política orçamental e atividade financeira do Estado; Sistema financeiro
debt ratio
Fiscal policy and financial activity of the State; Financial system
rácio da dívida da administração pública
Política orçamental e atividade financeira do Estado
government debt ratio
Fiscal policy and financial activity of the State
rácio da dívida pública
Política orçamental e atividade financeira do Estado
government debt ratio
Fiscal policy and financial activity of the State
rácio da receita
Política orçamental e atividade financeira do Estado; Sistema financeiro
revenue ratio
Financial system; Fiscal policy and financial activity of the State
rácio de cobertura
Sistema financeiro
hedge ratio
Financial system
rácio de cobertura
Sistema financeiro
coverage ratio
Financial system
rácio de cobertura de liquidez
Sistema financeiro
liquidity coverage ratio
Financial system
rácio de financiamento estável líquido
Sistema financeiro
net stable funding ratio
Financial system
rácio de penetração das exportações
Economia
export penetration ratio
Economics
rácio de penetração das importações
Economia
import penetration ratio
Economics
rácio de poupança
Sistema financeiro
saving ratio
Financial system
rácio de poupança bruta
Sistema financeiro
gross saving ratio
Financial system
rácio de reserva
Política monetária
reserve ratio
Monetary policy
rácio de solvabilidade
Sistema financeiro
solvency ratio
Financial system
rácio do balanço
Contabilidade
balance sheet ratio
Accounting
rácio do défice
Política orçamental e atividade financeira do Estado
deficit ratio
Fiscal policy and financial activity of the State
rácio do défice da administração pública
Política orçamental e atividade financeira do Estado
general government deficit ratio
Fiscal policy and financial activity of the State
rácio do imobilizado
Contabilidade
fixed assets ratio
Accounting
rácio do saldo orçamental em relação ao PIB
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budget balance-to-GDP ratio
Fiscal policy and financial activity of the State
rácio do saldo primário corrigido de efeitos cíclicos
Política orçamental e atividade financeira do Estado
cyclically adjusted primary balance ratio
Fiscal policy and financial activity of the State
rácio médio do défice em relação ao PIB
Política orçamental e atividade financeira do Estado
average deficit-to-GDP ratio
Fiscal policy and financial activity of the State
rácio mínimo de colocação
Política monetária
minimum allotment ratio
Monetary policy
rácio montantes propostos/colocados
Sistema financeiro
bid-cover ratio
Financial system
rastreabilidade
Notas e moedas
traceability
Banknotes and coins
rateio
Sistema financeiro
pro rata distribution
Financial system
ratificação
Direito
ratification
Law
realinhamento
realignment
reavaliação de títulos
Sistema financeiro
revaluation of securities
Financial system
receita
Economia; Sistema Financeiro
proceeds
Economics; Financial system
receita
Economia; Sistema Financeiro
income
Economics; Financial system
receita corrente
Sistema financeiro
current revenue
Financial system
receita fiscal
Fiscalidade
tax revenue
Taxation
receita inesperada
Economia
windfall revenue
Economics
receita orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado; Sistema financeiro
budget revenue
Financial system; Fiscal policy and financial activity of the State
receitas arrecadadas
Política orçamental e atividade financeira do Estado; Sistema financeiro
revenue collected
Financial system; Fiscal policy and financial activity of the State
receitas bancárias
Sistema financeiro
bank proceeds
Financial system
receitas de vendas de licenças de UMTS
Sistema financeiro
proceeds from the sale of UMTS licences
Financial system
receitas empresariais
Sistema financeiro
corporate earnings
Financial system
recirculação de notas
Notas e moedas
banknote recycling
Banknotes and coins
recolha de dados
Estatística
data collection
Statistics
recolha de estatísticas
Estatística
statistics collection
Statistics
recomendação
Direito
recommendation
Law
reconhecimento ótico de carateres
Tecnologias da informação
optical character recognition
Information technology
recrudescimento
Economia
upsurge
Economics
recuperação
Economia
rebound
Economics
recuperação
Economia
recovery
Economics
recuperação das exportações
Economia
rebound in exports
Economics
recuperação de crédito
Sistema financeiro
debt recovery
Financial system
recuperação de custos
Economia
cost recovery
Economics
recuperação económica
Economia
economic upturn
Economics
recuperação económica
Economia
economic recovery
Economics
recuperação económica
Economia
economic upsurge
Economics
recurso disponível
Economia; Sistema Financeiro
available resource
Economics; Financial system
recursos próprios
Sistema Financeiro
own resources
Financial system
rede de empresas
Economia
corporate network
Economics
redenominação de títulos
Sistema Financeiro
redenomination of securities
Financial system
redesconto
Política monetária; Sistema financeiro
rediscount
Monetary policy; Financial system
redução de valorização adicional
Política monetária
valuation markdown
Monetary policy
redução fiscal
Fiscalidade
tax cut
Taxation
redução fiscal
Fiscalidade
tax reduction
Taxation
reembolsável com pré-aviso
Sistema financeiro
redeemable at notice
Financial system
reembolso
Sistema financeiro
redemption
Financial system
reembolso antecipado
Sistema financeiro
advance redemption
Financial system
reembolso antecipado
Sistema financeiro
advance repayment
Financial system
reembolso antecipado
Sistema financeiro
redemption before maturity
Financial system
reembolso antecipado
Sistema financeiro
early repayment
Financial system
reembolso da dívida pública
Política orçamental e atividade financeira do Estado
public debt redemption
Fiscal policy and financial activity of the State
reembolso do capital
Sistema financeiro
repayment of principal
Financial system
reembolso escalonado
Sistema financeiro
repayment by instalments
Financial system
reescalonamento
Sistema financeiro
rescheduling
Financial system
reestruturação de crédito
Sistema financeiro
forbearance
Financial system
referencial
benchmark
refinanciamento
Política monetária; Sistema financeiro
refinancing
Financial system; Monetary policy
reforço de capitais próprios
Sistema financeiro
reinforcement of own funds
Financial system
reforma antecipada
Economia
early retirement
Economics
reforma fiscal
Fiscalidade
tax reform
Taxation
reforma orçamental estrutural
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal structural reform
Fiscal policy and financial activity of the State
regime cambial
Mercado de câmbios
exchange rate regime
Foreign exchange market
regime de câmbios flutuantes
Mercado de câmbios
free float regime
Foreign exchange market
regime de contabilização
Contabilidade
accounting regime
Accounting
regime de contingentação
Economia
quota regime
Economics
regime de crédito bonificado
Sistema financeiro
subsidised credit system
Financial system
regime de pensões por capitalização
Sistema financeiro
funded pension scheme
Financial system
regime de pensões por repartição
Sistema financeiro
pay-as-you-go (PAYG) pension scheme
Financial system
Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras
Sistema financeiro
Legal Framework of Credit Institutions and Financial Companies
Financial system
regime jurídico
Direito
legal system
Law
registo
Sistema financeiro
registration
Financial system
registo contabilístico
Contabilidade
book entry
Accounting
registo escritural eletrónico
Contabilidade
electronic book entry
Accounting
registo frente-verso
Notas e moedas
see-through register
Banknotes and coins
registo obrigatório de valores mobiliários
Sistema financeiro
compulsory registration of securities
Financial system
regra de arredondamento
Estatística
rounding rule
Statistics
regra de conduta
Direito
rule of conduct
Law
regra de contabilização
Contabilidade
accounting rule
Accounting
regra de funcionamento
operating rule
regra orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal rule
Fiscal policy and financial activity of the State
regra prudencial
Sistema financeiro
prudential rule
Financial system
regra sobre a repartição de liquidez
Sistema financeiro
liquidity-sharing rule
Financial system
regra sobre a repartição de prejuízos
Sistema financeiro
loss-sharing rule
Financial system
regressividade dos impostos
Fiscalidade
tax regressivity
Taxation
regulador
Sistema financeiro
regulator
Financial system
regulamento
Direito
regulation
Law
regulamento interno
internal rules of procedure
regulamento interno
internal regulation
regularização de atrasados
Sistema financeiro
settlement of arrears
Financial system
reivindicação salarial
Economia
wage claim
Economics
reivindicação salarial
Economia
wage demand
Economics
relação estreita
Economia
close link
Economics
relações económicas
Economia
economic relations
Economics
relações laborais
Economia
labour relations
Economics
relançamento do investimento
Sistema financeiro
relaunching of investment
Financial system
relatório completo
fully fledged report
relatório de execução
implementation report
relatório de progresso
progress report
relatório de situação
progress report
relatório intercalar
progress report
relatório sobre o ponto da situação
progress report
remetente
Sistemas de liquidação e de pagamentos
remitter
Payment and settlement systems
remetente
Sistemas de liquidação e de pagamentos
sender
Payment and settlement systems
remuneração da poupança
Sistema financeiro
remuneration of savings
Financial system
remuneração do capital
Sistema financeiro
return on capital
Financial system
remuneração dos empregados
Economia
compensation of employees
Economics
remuneração média
Economia
average pay
Economics
remuneração por trabalhador
Economia
compensation per employee
Economics
renda vitalícia
life annuity
rendibilidade
Sistema financeiro
return
Financial system
rendibilidade
Sistema financeiro
yield
Financial system
rendibilidade bruta dos fundos próprios
Sistema financeiro
gross profitability of own funds
Financial system
rendibilidade das empresas
Sistema financeiro
corporate profitability
Financial system
rendibilidade do ativo
Sistema financeiro
ROA - return on assets
Financial system
rendibilidade do capital investido
Sistema financeiro
ROI - return on investment
Financial system
rendibilidade dos capitais próprios
Sistema financeiro
ROE - return on equity
Financial system
rendibilidade empresarial
Sistema financeiro
corporate profitability
Financial system
rendimento
Sistema financeiro
income
Financial system
rendimento
Sistema financeiro
proceeds
Financial system
rendimento
Sistema financeiro
return
Financial system
rendimento
Sistema financeiro
yield
Financial system
rendimento bruto
Sistema financeiro
gross income
Financial system
rendimento da dívida
Sistema financeiro
income on debt
Financial system
rendimento de ações
Sistema financeiro
income from shares
Financial system
rendimento de propriedade
Sistema financeiro
income from property
Financial system
rendimento de títulos
Sistema financeiro
income from securities
Financial system
rendimento de títulos de participação
Sistema financeiro
income on equities
Financial system
rendimento disponível
Economia
disposable income
Economics
rendimento do investimento
Sistema financeiro
investment income
Financial system
rendimento dos fatores
Economia
factor income
Economics
rendimento económico
Economia
economic return
Economics
rendimento imputado
Economia
imputed income
Economics
rendimento líquido
Economia
net income
Economics
rendimento nacional líquido
Economia
net national income
Economics
rendimentos de investimento de carteira
Economia; Sistema financeiro
income on portfolio investment
Economics; Financial system
rendimentos de investimento direto
Economia; Sistema financeiro
income on direct investment
Economics; Financial system
rendimentos de propriedade
Sistema financeiro
property income
Financial system
rendimentos distribuídos das sociedades
Economia; Sistema financeiro
distributed income of corporations
Economics; Financial system
rendimentos distribuídos no exercício
Contabilidade
income distributed in the fiscal year
Accounting
rendimentos do trabalho
Economia
labour income
Economics
rentabilidade
Sistema financeiro
return
Financial system
rentabilidade
Sistema financeiro
profitability
Financial system
rentabilidade bancária
Sistema financeiro
bank profitability
Financial system
repartição
Estatística
breakdown
Statistics
repartição geográfica
Estatística
geographical breakdown
Statistics
repartição sectorial
Estatística
breakdown by sectors
Statistics
reporte de informação estatística
Estatística
reporting of statistics
Statistics
reporte estatístico
Estatística
statistical reporting
Statistics
reporte orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal reporting
Fiscal policy and financial activity of the State
requisito
requirement
requisito de empacotamento
Notas e moedas
packaging requirement
Banknotes and coins
requisito de qualidade das notas
Notas e moedas
banknote fitness standard
Banknotes and coins
requisito intradiário
Sistema financeiro; Sistemas de liquidação e de pagamentos
intraday requirement
Financial system; Payment and settlement systems
requisitos de admissão à cotação
Sistema financeiro
listing requirements
Financial system
requisitos de fundos próprios
Sistema financeiro
own funds requirements
Financial system
requisitos mínimos comuns de escolha de notas
Notas e moedas
banknote common minimum sorting standards
Banknotes and coins
requisitos relativos à comunicação de dados
Estatística
reporting requirements
Statistics
requisitos relativos a dados
Estatística
data requirements
Statistics
rescisão de um contrato
Direito
termination of a contract
Law
reserva de liquidez
Política monetária
liquidity reserve
Monetary policy
reserva de ouro
Política monetária
gold reserve
Monetary policy
reserva de reavaliação
Sistema financeiro
revaluation reserve
Financial system
reservas cambiais
Sistema financeiro
foreign exchange reserves
Financial system
reservas efetivas
Contabilidade
actual reserves
Accounting
reservas excedentárias
Política monetária
excess reserves
Monetary policy
reservas inativas
Economia; Sistema financeiro
idle reserves
Economics; Financial system
reservas internacionais do Eurosistema
Política monetária
Eurosystem’s international reserves
Monetary policy
reservas mínimas
Política monetária
minimum reserve requirements
Monetary policy
reservas mínimas
Política monetária
minimum reserves
Monetary policy
reservas mínimas
Política monetária
required reserves
Monetary policy
reservas mínimas
Política monetária
reserve requirements
Monetary policy
reservas mínimas de caixa
Política monetária
minimum reserve requirements
Monetary policy
reservas ocultas
Sistema financeiro
hidden reserves
Financial system
resgate antecipado
Sistema financeiro
advance redemption
Financial system
resgate antecipado
Sistema financeiro
early redemption
Financial system
responsabilidade à vista
Sistema financeiro
demand liability
Financial system
responsabilidade eventual
Contabilidade
contingent liability
Accounting
responsabilidade limitada
Sistema financeiro
limited liability
Financial system
responsabilidades
Contabilidade; Sistema financeiro
liabilities
Accounting; Financial system
responsabilidades elegíveis
Política monetária
eligible liabilities
Monetary policy
responsabilidades financeiras a mais longo prazo
Sistema financeiro
longer-term financial liabilities
Financial system
responsabilidades líquidas sobre o exterior
Sistema financeiro
net foreign liabilities
Financial system
responsabilidades monetárias
Sistema financeiro
monetary liabilities
Financial system
responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro denominadas em euros
Sistema financeiro
liabilities to euro area credit institutions in euro
Financial system
responsabilidades para com o exterior
Sistema financeiro
external liabilities
Financial system
responsabilidades para com residentes na área do euro denominadas em moeda estrangeira
Sistema financeiro
liabilities to euro area residents in foreign currency
Financial system
responsabilidades relacionadas com reservas
Política monetária
reserve-related liabilities
Monetary policy
responsabilização
accountability
resto do mundo
Economia
ROW - rest of the world
Economics
restrição da política monetária
Política monetária
monetary policy restraint
Monetary policy
restrição orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budget constraint
Fiscal policy and financial activity of the State
restritividade
Política monetária
tightness
Monetary policy
restritividade
Política monetária
restrictiveness
Monetary policy
resultado de uma venda
Sistema financeiro
sale proceeds
Financial system
resultado do défice
Política orçamental e atividade financeira do Estado
deficit outcome
Fiscal policy and financial activity of the State
resultado orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal outcome
Fiscal policy and financial activity of the State
resultado orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budget outcome
Fiscal policy and financial activity of the State
resultados
Contabilidade
profit and loss
Accounting
resultados da execução do orçamento
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budget outcome
Fiscal policy and financial activity of the State
resultados da execução do orçamento
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budget outturn
Fiscal policy and financial activity of the State
resultados da execução orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budget outturn
Fiscal policy and financial activity of the State
resultados de exploração
Contabilidade
operating profits
Accounting
resultados transitados
Contabilidade
results carried forward
Accounting
retoma
Economia
resumption
Economics
retorno
Sistema financeiro
return
Financial system
retorno de capitais
Sistema financeiro
reflow of capital
Financial system
retorno de notas
Notas e moedas
backflow of banknotes
Banknotes and coins
revogação
Direito
revocation
Law
revogação
Direito
abrogation
Law
revogação
Direito
repeal
Law
riqueza líquida
Economia
net wealth
Economics
risco cambial
Mercado de câmbios; Sistema financeiro
currency risk
Foreign exchange market; Financial system
risco cambial
Mercado de câmbios; Sistema financeiro
foreign exchange risk
Foreign exchange market; Financial system
risco da contraparte
Sistema financeiro
counterparty risk
Financial system
risco de capital
Sistema financeiro
principal risk
Financial system
risco de crédito
Sistema financeiro
credit exposure
Financial system
risco de crédito
Sistema financeiro
credit risk
Financial system
risco de custódia
Sistema financeiro
custody risk
Financial system
risco de incumprimento
Sistema financeiro
default risk
Financial system
risco de inflação
Economia
inflation risk
Economics
risco de liquidação
Sistema financeiro; Sistemas de liquidação e de pagamentos
settlement risk
Financial system; Payment and settlement systems
risco de liquidação cambial
Sistema financeiro
foreign exchange settlement risk
Financial system
risco de liquidação da contraparte
Sistema financeiro
counterparty risk
Financial system
risco de liquidez
Política monetária
liquidity risk
Monetary policy
risco de liquidez de mercado
Sistema financeiro
market liquidity risk
Financial system
risco de mercado
Sistema financeiro
market risk
Financial system
risco de posição
Sistema financeiro
position risk
Financial system
risco de solvabilidade
Sistema financeiro
solvency risk
Financial system
risco de taxa de juro
Sistema financeiro
interest rate risk
Financial system
risco do capital
Sistema financeiro
principal risk
Financial system
risco do capital
Sistema financeiro
capital risk
Financial system
risco do preço das ações
Sistema financeiro
equity price risk
Financial system
risco específico
Sistema financeiro
specific risk
Financial system
risco eventual
Sistema financeiro
contingency risk
Financial system
risco financeiro
Sistemas de liquidação e de pagamentos
financial risk
Payment and settlement systems
risco geral
Sistema financeiro
general risk
Financial system
risco intradiário
Sistema financeiro
intraday risk
Financial system
risco legal
Sistema financeiro
legal risk
Financial system
risco limitado
Sistema financeiro
limited risk
Financial system
risco moral
Sistema financeiro
moral hazard
Financial system
risco operacional
Sistema financeiro
operational risk
Financial system
risco orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal risk
Fiscal policy and financial activity of the State
risco sistémico
Sistema financeiro
systemic risk
Financial system
risco soberano
Política orçamental e atividade financeira do Estado
sovereign risk
Fiscal policy and financial activity of the State
risco-país
Sistema financeiro
country risk
Financial system
ritmo de criação de emprego
Economia
job creation pace
Economics
ritmo sustentado
Economia
sustained pace
Economics
RNB - rendimento nacional bruto
Economia
GNI - gross national income
Economics
rubrica extrapatrimonial
Contabilidade
off-balance-sheet item
Accounting
rubrica residual
Contabilidade
residual item
Accounting
rubricas da balança corrente
Economia
current account items
Economics
rubricas selecionadas do balanço
Contabilidade
selected balance sheet items
Accounting
