You are here
Bilingual glossaryGlossary
dado em garantia
Sistema financeiro
pledged as collateral
Financial system
dados agregados da área do euro
Economia; Estatística
euro area aggregated data
Economics; Statistics
dados como estimados ou publicados num determinado momento
Estatística
data vintages
Statistics
dados contabilísticos
Contabilidade
accounting data
Accounting
dados do comércio
Economia
trade data
Economics
dados estáticos
Estatística
static data
Statistics
dados históricos
Estatística
historical data
Statistics
dados não consolidados
Estatística
non-consolidated data
Statistics
dados não harmonizados
Estatística
non-harmonised data
Statistics
dados orçamentais
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal data
Fiscal policy and financial activity of the State
dados retrospetivos
Estatística
back data
Statistics
dados retrospetivos
Estatística
historical data
Statistics
dados sobre o crédito
Estatística
credit data
Statistics
data da liquidação
Política monetária
date of settlement
Monetary policy
data da transação
Economia
trade date
Economics
data da transação
Economia
transaction date
Economics
data de avaliação
Sistema financeiro
valuation date
Financial system
data de compra
Economia; Sistema financeiro
purchase date
Economics; Financial system
data de compra
Economia; Sistema Financeiro
acquisition date
Economics; Financial system
data de comunicação de dados
Estatística
reporting date
Statistics
data de fecho da informação
Estatística
cut-off date
Statistics
data de início
start date
data de liquidação
Sistema financeiro; Sistemas de liquidação e de pagamentos
settlement date
Financial system; Payment and settlement systems
data de pagamento
Sistema financeiro; Sistemas de liquidação e de pagamentos
payment date
Financial system; Payment and settlement systems
data de recompra
Política monetária; Sistema financeiro
repurchase date
Financial system; Monetary policy
data de reembolso
Sistema financeiro
reimbursement date
Financial system
data de registo
Contabilidade
time of recording
Accounting
data de registo
Contabilidade
registration date
Accounting
data de vencimento
Sistema financeiro
maturity date
Financial system
data-limite
Estatística
cut-off date
Statistics
data-limite
deadline
de fácil utilização
Tecnologias da informação
user-friendly
Information technology
débito direto
Sistema financeiro
direct debit
Financial system
débito máximo
Sistema financeiro
debit cap
Financial system
decisor de política
Economia
policy maker
Economics
declaração fiscal
Fiscalidade
tax statement
Taxation
decomposição
Estatística
breakdown
Statistics
decreto-lei
Direito
decree-law
Law
dedução fixa
Política monetária
lump-sum allowance
Monetary policy
dedução na fonte
Fiscalidade
deduction at source
Taxation
dedução normalizada
Política monetária
standardised deduction
Monetary policy
defesa da concorrência
Economia
protection of competition
Economics
défice ajustado do ciclo
Política orçamental e atividade financeira do Estado
cyclically adjusted deficit
Fiscal policy and financial activity of the State
défice comercial
Economia
trade deficit
Economics
défice excessivo
Política orçamental e atividade financeira do Estado
excessive deficit
Fiscal policy and financial activity of the State
défice orçamentado
Política orçamental e atividade financeira do Estado
forecast deficit
Fiscal policy and financial activity of the State
défice orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budget deficit
Fiscal policy and financial activity of the State
défice orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal deficit
Fiscal policy and financial activity of the State
défice orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
government deficit
Fiscal policy and financial activity of the State
défice orçamental excessivo
Política orçamental e atividade financeira do Estado
excessive government deficit
Fiscal policy and financial activity of the State
défice primário
Economia
primary deficit
Economics
definição de referência
benchmark definition
deflação
Economia
deflation
Economics
deflator
Economia
deflator
Economics
deflator do PIB real
Economia
real GDP deflator
Economics
deflator do produto interno bruto
Economia
deflator of gross domestic product
Economics
denominações legais do euro
União Europeia
legacy currencies
European Union
depositante
Sistema financeiro
depositor
Financial system
depositário
Sistema financeiro
custodian
Financial system
depositário
Sistema financeiro
depository
Financial system
depositário de ações
Sistema financeiro
share depository
Financial system
depósito à ordem
Sistema financeiro
demand deposit
Financial system
depósito à ordem
Política monetária
current account
Monetary policy
depósito a prazo
Sistema financeiro
time deposit
Financial system
depósito a prazo fixo
Sistema financeiro
fixed-term deposit
Financial system
depósito com prazo acordado
Sistema financeiro
deposit with an agreed maturity
Financial system
depósito com prazo fixo
Política monetária
deposit with agreed maturity
Monetary policy
depósito com pré-aviso
Sistema financeiro
deposit redeemable at notice
Financial system
depósito com pré-aviso
Sistema financeiro
notice deposit
Financial system
depósito da administração pública
Política orçamental e atividade financeira do Estado
government deposit
Fiscal policy and financial activity of the State
depósito de caução
Sistema financeiro
guarantee deposit
Financial system
depósito de moeda metálica
Notas e moedas
deposit of coins
Banknotes and coins
depósito de poupança
Sistema financeiro
savings deposit
Financial system
depósito de poupança-habitação
Sistema financeiro
housing savings deposit
Financial system
depósito de poupança-reformado
Sistema financeiro
retirement savings deposit
Financial system
depósito de títulos
Sistema financeiro
deposit of securities
Financial system
depósito em numerário
Sistema financeiro
cash deposit
Financial system
depósito na administração central
Política monetária; Sistema financeiro
deposit with the central government
Financial system; Monetary policy
depósito obrigatório
Sistema financeiro
compulsory deposit
Financial system
depósito overnight
Política monetária
overnight deposit
Monetary policy
depósito transferível
Sistema financeiro
transferable deposit
Financial system
depósitos da administração central no Eurosistema
Política orçamental e atividade financeira do Estado
central government deposits with the Eurosystem
Fiscal policy and financial activity of the State
depósitos das administrações centrais
Política orçamental e atividade financeira do Estado
central government deposits
Fiscal policy and financial activity of the State
depósitos das administrações públicas
Política orçamental e atividade financeira do Estado
general government deposits
Fiscal policy and financial activity of the State
depósitos das famílias
Sistema financeiro
deposits from households
Financial system
depósitos de emigrantes
Sistema financeiro
emigrants’ deposits
Financial system
depósitos de residentes na área do euro
Sistema financeiro
deposits of euro area residents
Financial system
depósitos de sociedades não financeiras
Sistema financeiro
deposits from non-financial corporations
Financial system
depósitos denominados em euros
Sistema financeiro
euro-denominated deposits
Financial system
depósitos efetuados por residentes na área do euro
Sistema financeiro
deposits by euro area residents
Financial system
depósitos em IFM
Sistema financeiro
deposits held with MFIs
Financial system
depreciação
Contabilidade; Economia; Mercado de câmbios; Sistema financeiro
depreciation
Accounting; Economics; Financial system; Foreign exchange market
derivado
Sistema financeiro
derivative
Financial system
derivado de crédito
Sistema financeiro
credit derivative
Financial system
derivado do mercado de balcão (derivado OTC)
Sistema financeiro
over-the-counter (OTC) derivative
Financial system
derivado financeiro
Sistema financeiro
financial derivative
Financial system
derrogação
Direito; União Europeia
derogation
European Union; Law
desafio orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal challenge
Fiscal policy and financial activity of the State
desagravamento fiscal
Fiscalidade
tax relief
Taxation
desagregação
Estatística
breakdown
Statistics
desagregação
Estatística
disaggregation
Statistics
desagregação estatística
Estatística
statistical breakdown
Statistics
desagregação por grupo etário
Estatística
breakdown by age
Statistics
desagregação por moeda
Estatística
breakdown on a currency-by-currency basis
Statistics
desagregação por moeda
Estatística
breakdown by currency
Statistics
desagregação por prazo
Estatística
maturity breakdown
Statistics
desagregação sectorial
Estatística
sector breakdown
Statistics
desagregação sectorial
Estatística
sectoral breakdown
Statistics
desagregação trimestral
Estatística
quarterly breakdown
Statistics
desagregado por setores
Estatística
broken down by sectors
Statistics
desajustamento
Economia
mismatch
Economics
desajustamento entre oferta e procura
Economia
supply and demand mismatch
Economics
descoberto
Sistema financeiro
overdraft
Financial system
descoberto intradiário
Sistema financeiro
daylight overdraft
Financial system
desconto
Economia; Sistema financeiro
discount
Economics; Financial system
desconto de efeitos financeiros
Sistema financeiro
discounting of financial bills
Financial system
desconto sobre a fatura
Sistema financeiro
invoice discount
Financial system
desdobramento
Estatística
breakdown
Statistics
desembolso
Economia; Sistema financeiro
disbursement
Economics; Financial system
desempenho
Economia
performance
Economics
desempenho excecional
Economia
outstanding performance
Economics
desempregado
Economia
unemployed
Economics
desemprego
Economia
unemployment
Economics
desemprego subsidiado
Economia
subsidised unemployment
Economics
desenvolvimento económico
Economia
economic development
Economics
desequilíbrio orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budgetary imbalance
Fiscal policy and financial activity of the State
desequilíbrio orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal imbalance
Fiscal policy and financial activity of the State
desfasamento
Economia
lag
Economics
desfasamento entre prazos de vencimento
Sistema financeiro
maturity mismatch
Financial system
desfasamento na liquidação
Sistemas de liquidação e de pagamentos
settlement lag
Payment and settlement systems
desfasamento no pagamento
Sistemas de liquidação e de pagamentos
payment lag
Payment and settlement systems
desgaste e deterioração
Notas e moedas
wear and tear
Banknotes and coins
desinflação
Economia
disinflation
Economics
desintermediação
Sistema financeiro
disintermediation
Financial system
desmaterialização
Sistema financeiro; Sistemas de liquidação e de pagamentos
dematerialisation
Financial system; Payment and settlement systems
despachante aduaneiro
Fiscalidade
customs clearing agent
Taxation
despachante alfandegário
Fiscalidade
customs clearing agent
Taxation
despacho conjunto
Direito
joint decision
Law
despesa
Economia; Sistema financeiro
expenditure
Economics; Financial system
despesa
Economia; Sistema financeiro
expense
Economics; Financial system
despesa
Economia; Sistema financeiro
spending
Economics; Financial system
despesa das administrações públicas
Política orçamental e atividade financeira do Estado
general government expenditure
Fiscal policy and financial activity of the State
despesa das famílias
Economia; Sistema financeiro
household expenditure
Economics; Financial system
despesa de capital
Sistema financeiro
capital expenditure
Financial system
despesa de capital líquida
Sistema financeiro
net capital expenditure
Financial system
despesa de consumo
Economia
consumption expenditure
Economics
despesa de consumo
Economia
consumer expenditure
Economics
despesa de consumo
Economia
consumer spending
Economics
despesa de investimento
Economia; Sistema financeiro
investment spending
Economics; Financial system
despesa global
Economia; Sistema financeiro
overall expenditure
Economics; Financial system
despesa nacional bruta
Economia; Sistema financeiro
gross national expenditure
Economics; Financial system
despesa primária
Economia; Política orçamental e atividade financeira do Estado
primary expenditure
Economics; Fiscal policy and financial activity of the State
despesa pública
Política orçamental e atividade financeira do Estado
government spending
Fiscal policy and financial activity of the State
despesa pública
Política orçamental e atividade financeira do Estado
public expenditure
Fiscal policy and financial activity of the State
despesa pública de investimento
Política orçamental e atividade financeira do Estado
government investment expenditure
Fiscal policy and financial activity of the State
despesa total
Economia; Sistema financeiro
total expenditure
Economics; Financial system
despesas com pessoal
Economia
staff costs
Economics
despesas de consumo final
Economia
final consumption expenditure
Economics
despesas do orçamento
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budget spending
Fiscal policy and financial activity of the State
despesas do orçamento
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budget expenditure
Fiscal policy and financial activity of the State
despesas gerais
Economia; Sistema financeiro
overheads
Economics; Financial system
despesas líquidas
Economia; Sistema financeiro
net expenses
Economics; Financial system
destinatário
Sistema financeiro
recipient
Financial system
desvalorização
Economia; Mercado de Câmbios; Sistema financeiro
devaluation
Economics; Financial system; Foreign exchange market
desvalorização
Economia; Mercado de Câmbios; Sistema financeiro
depreciation
Economics; Financial system; Foreign exchange market
desvantagem concorrencial
Economia
competitive disadvantage
Economics
desvio
Estatística
deviation
Statistics
desvio
Estatística
gap
Statistics
desvio
Economia
spread
Economics
desvio de financiamento das sociedades não financeiras
Sistema financeiro
financing gap of non-financial corporations
Financial system
desvio de fundos
Sistema financeiro
misappropriation of funds
Financial system
desvio do produto
Economia
output gap
Economics
desvio inflacionista
Economia
inflationary gap
Economics
desvio quanto à qualidade
Notas e moedas
quality deviation
Banknotes and coins
desvio-padrão
Estatística
standard deviation
Statistics
desvio-padrão não ponderado
Estatística
unweighted standard deviation
Statistics
desvio-padrão ponderado
Estatística
weighted standard deviation
Statistics
deteção da autenticidade
Notas e moedas
authenticity detection
Banknotes and coins
deteção da qualidade das notas
Notas e moedas
banknote fitness detection
Banknotes and coins
deteção fiável
Notas e moedas
reliable detection
Banknotes and coins
detenção de ações
Sistema financeiro
holding of shares
Financial system
detenção de ações/outras participações
Sistema financeiro
holding of shares/other equity
Financial system
detenção de haveres
Sistema financeiro
asset holding
Financial system
detenção de participações em fundos de investimento
Sistema financeiro
holding of investment fund shares
Financial system
detenções de moeda
Sistema financeiro
cash holdings
Financial system
detentor de ações ordinárias
Sistema financeiro
ordinary shareholder
Financial system
detentor de ações preferenciais
Sistema financeiro
preference shareholder
Financial system
detentor de obrigações
Sistema financeiro
bond holder
Financial system
deterioração do mercado de trabalho
Economia
labour market deterioration
Economics
devedor
Sistema financeiro
borrower
Financial system
devedor
Sistema financeiro
debtor
Financial system
dever de diligência aplicável à clientela
Sistema financeiro
customer due diligence
Financial system
dever de informação
Estatística
reporting requirement
Statistics
dever fiduciário
Sistema financeiro
fiduciary duty
Financial system
dia da transação
Economia
trade day
Economics
dia de operações
Sistema financeiro
trading day
Financial system
dia útil
working day
dia útil de um BCN
Sistema financeiro
NCB business day
Financial system
dia útil do Eurosistema
Política monetária
Eurosystem business day
Monetary policy
Diário da República
Official Gazette
diferencial
Sistema financeiro
spread
Financial system
diferencial entre as obrigações
Sistema financeiro
bond spread
Financial system
diferencial entre as obrigações internacionais
Sistema financeiro
international bond spread
Financial system
diferencial entre as taxas de rendibilidade das obrigações
Sistema financeiro
bond yield differential
Financial system
diferencial entre compra e venda
Sistema financeiro
bid-ask spread
Financial system
diferencial juro-crescimento
Economia
interest-growth differential
Economics
dinâmica cambial
Mercado de câmbios
exchange rate dynamics
Foreign exchange market
dinâmica de natureza política
Economia
political momentum
Economics
dinâmico
Economia
buoyant
Economics
dinheiro de plástico
Sistema financeiro
plastic money
Financial system
dinheiro eletrónico
Sistemas de liquidação e de pagamentos
electronic money
Payment and settlement systems
dinheiro eletrónico
Sistemas de liquidação e de pagamentos
e-money
Payment and settlement systems
dinheiro em caixa
Contabilidade; Sistema financeiro
cash in hand
Accounting; Financial system
dinheiro reembolsável à vista
Sistema financeiro
call money
Financial system
diploma
Direito
ordinance
Law
diploma vinculativo
Direito
binding instrument
Law
direito a usufruto
right of usufruct
direito aduaneiro
Fiscalidade
customs duty
Taxation
direito comunitário
Direito; União Europeia
Community law
European Union; Law
direito comunitário derivado
Direito; União Europeia
Community secondary legislation
European Union; Law
direito das sociedades
Direito
company law
Law
direito das sociedades
Direito
corporate law
Law
direito de crédito
Sistema financeiro
credit claim
Financial system
direito de propriedade
Sistema financeiro
ownership right
Financial system
direito de subscrição de ações relacionado com a emissão de obrigações convertíveis (warrant)
Sistema financeiro
warrant
Financial system
direito de subscrição de obrigações
Sistema financeiro
bond warrant
Financial system
direito privado
Direito
private law
Law
direitos de importação
Fiscalidade
import duties
Taxation
direitos de preferência
Sistema financeiro
purchase options
Financial system
diretriz
Direito
guideline
Law
disciplina orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
budgetary discipline
Fiscal policy and financial activity of the State
disciplina orçamental
Política orçamental e atividade financeira do Estado
fiscal discipline
Fiscal policy and financial activity of the State
discrepância estatística
Estatística
statistical discrepancy
Statistics
dispensador de notas
Notas e moedas
banknote dispenser
Banknotes and coins
disponibilidade de dados
Estatística
data availability
Statistics
disponibilidade do TARGET
Sistemas de liquidação e de pagamentos
TARGET availability
Payment and settlement systems
disponibilidades
Contabilidade; Sistema financeiro
assets
Accounting; Financial system
disponibilidades de caixa
Contabilidade; Sistema financeiro
cash holdings
Accounting; Financial system
disponibilidades em relação ao exterior
Sistema financeiro
foreign assets
Financial system
disponibilidades líquidas sobre o exterior
Sistema financeiro
net external assets
Financial system
disponibilidades líquidas sobre o exterior
Sistema financeiro
net foreign assets
Financial system
disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM
Sistema financeiro
MFI net external assets
Financial system
disponibilidades quase monetárias
Sistema financeiro
near money
Financial system
disponibilidades quase monetárias
Sistema financeiro
quasi-money
Financial system
disponibilidades sobre o exterior
Sistema financeiro
external assets
Financial system
disposição
Direito
provision
Law
disposição regulamentar
Direito
regulatory provision
Law
dissolução
Economia
winding-up
Economics
distribuição
Estatística
breakdown
Statistics
distúrbio sistémico
Sistemas de liquidação e de pagamentos
systemic disruption
Payment and settlement systems
diuturnidade
Economia
seniority bonus
Economics
dívida
Economia
debt
Economics
dívida bruta consolidada das administrações públicas
Política orçamental e atividade financeira do Estado
general government gross consolidated debt
Fiscal policy and financial activity of the State
dívida hipotecária
Sistema financeiro
mortgage debt
Financial system
dívida incobrável
Sistema financeiro
bad debt
Financial system
dívida incobrável
Sistema financeiro
uncollectible debt
Financial system
dívida interna
Política orçamental e atividade financeira do Estado; Sistema financeiro
domestic debt
Financial system; Fiscal policy and financial activity of the State
dívida não titulada
Sistema financeiro
non-bonded debt
Financial system
dívida privilegiada
Sistema financeiro
senior debt
Financial system
dívida pública bruta
Política orçamental e atividade financeira do Estado
general government gross debt
Fiscal policy and financial activity of the State
dívida pública do Estado
Política orçamental e atividade financeira do Estado
sovereign public debt
Fiscal policy and financial activity of the State
dívida pública flutuante
Política orçamental e atividade financeira do Estado
floating government debt
Fiscal policy and financial activity of the State
dívida subordinada
Sistema financeiro
subordinated debt
Financial system
dividendo
Sistema financeiro
dividend
Financial system
dividendo pago em numerário
Sistema financeiro
cash dividend
Financial system
divisa
Mercado de câmbios
foreign exchange
Foreign exchange market
divisa
Mercado de câmbios
currency
Foreign exchange market
divulgação
disclosure
divulgação de dados
Estatística
data dissemination
Statistics
documento de trabalho
working paper
dosagem de políticas
Economia
policy mix
Economics
dotação
Sistema financeiro
endowment
Financial system
dotação
Sistema financeiro
allocation
Financial system
dotação orçamental
Sistema financeiro
budget appropriation
Financial system
DSE - direitos de saque especiais
Sistema financeiro
SDR - special drawing rights
Financial system
dupla tributação
Fiscalidade
double taxation
Taxation
duração média do horário de trabalho
Economia
average working hours
Economics
