www.bportugal.pt

Top Menu

Image with the headquarters building of the Banco de Portugal

Menu de contexto

Bilingual glossary

This bilingual glossary (Portuguese ↔ English) of technical terms contains more than 3,500 entries compiled mainly from documents published or made available by Banco de Portugal. Most of these terms have been classified by main area. The meaning of such terms may vary according to context.

Glossary

revogação

Direito

abrogation

Law

instrumento de dívida titularizado

Sistema financeiro

ABS - asset-backed security

Financial system

país aderente

União Europeia

acceding country

European Union

Estado aderente

União Europeia

acceding State

European Union

aceleração da inflação

Economia

acceleration of inflation

Economics

aceite

Sistema financeiro

acceptance

Financial system

aceitação para liquidação

Sistemas de liquidação e de pagamentos

acceptance for settlement

Payment and settlement systems

aceitante

Sistema financeiro

acceptor

Financial system

país em fase de adesão

União Europeia

accession country

European Union

critérios de adesão

União Europeia

accession criteria

European Union

parceria de adesão

União Europeia

accession partnership

European Union

Estado em fase de adesão

União Europeia

accession State

European Union

conta a pagar

Contabilidade

account payable

Accounting

conta a receber

Contabilidade

account receivable

Accounting

conta por cobrar

Contabilidade

account receivable

Accounting

responsabilização

accountability

dados contabilísticos

Contabilidade

accounting data

Accounting

quadro contabilístico

Contabilidade

accounting framework

Accounting

questão contabilística

Contabilidade

accounting issue

Accounting

método de contabilização

Contabilidade

accounting method

Accounting

operação contabilística

Contabilidade

accounting operation

Accounting

período contabilístico

Contabilidade

accounting period

Accounting

prática contabilística

Contabilidade

accounting procedure

Accounting

procedimento contabilístico

Contabilidade

accounting procedure

Accounting

processo contabilístico

Contabilidade

accounting process

Accounting

regime de contabilização

Contabilidade

accounting regime

Accounting

regra de contabilização

Contabilidade

accounting rule

Accounting

acréscimos e diferimentos passivos

Contabilidade

accruals and income collected in advance

Accounting

acréscimos e diferimentos ativos

Contabilidade

accruals and prepaid expenses

Accounting

amortizações acumuladas

Contabilidade

accrued amortisations

Accounting

capital acumulado

Contabilidade

accrued capital

Accounting

juro acumulado

Contabilidade

accrued interest

Accounting

juro corrido

Contabilidade

accrued interest

Accounting

provisões acumuladas

Contabilidade

accrued provisions

Accounting

obrigações de capitalização automática

Sistema financeiro

accrued-interest bonds

Financial system

título de capitalização automática

Sistema financeiro

accrued-interest security

Financial system

câmara de compensação automatizada

Sistema financeiro; Sistemas de liquidação e de pagamentos

ACH - automated clearing house

Financial system; Payment and settlement systems

adquirente

Sistemas de liquidação e de pagamentos

acquirer

Payment and settlement systems

custo de aquisição

Economia

acquisition cost

Economics

data de compra

Economia; Sistema Financeiro

acquisition date

Economics; Financial system

aquisição líquida de cessões de ativos não financeiros

Sistema financeiro

acquisition less disposals of non-financial assets

Financial system

tomada de participações

Sistema financeiro

acquisition of holdings

Financial system

preço de compra

Economia; Sistema Financeiro

acquisition price

Economics; Financial system

aquisições líquidas de cessões de ativos não produzidos não financeiros

Sistema financeiro

acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

Financial system

aquisições líquidas de cessões de objetos de valor

Sistema financeiro

acquisitions less disposals of valuables

Financial system

aquisições/cessões de ativos não financeiros

Sistema financeiro

acquisitions/disposals of non-financial assets

Financial system

indicador de atividade

Economia

activity indicator

Economics

taxa de atividade

Economia

activity rate

Economics

saldo efetivo

Contabilidade

actual balance

Accounting

consumo final efetivo

Economia

actual final consumption

Economics

reservas efetivas

Contabilidade

actual reserves

Accounting

valor acrescentado

Economia; Sistema Financeiro

added value

Economics; Financial system

valor corrigido

Estatística

adjusted figure

Statistics

corrigido de dias úteis

Estatística

adjusted for working days

Statistics

taxa de poupança corrigida

Economia

adjusted saving ratio

Economics

valor corrigido

Estatística

adjusted value

Statistics

conta de regularização

Sistema financeiro

adjustment account

Financial system

preços administrados

Economia

administered prices

Economics

preços condicionados por procedimentos de natureza administrativa

Economia

administered prices

Economics

admissão à cotação

Sistema financeiro

admission to quotation

Financial system

adiantamento

Contabilidade; Sistema financeiro

advance

Accounting; Financial system

adiantamento

Contabilidade; Sistema financeiro

advance payment

Accounting; Financial system

reembolso antecipado

Sistema financeiro

advance redemption

Financial system

resgate antecipado

Sistema financeiro

advance redemption

Financial system

amortização antecipada

Sistema financeiro

advance repayment

Financial system

reembolso antecipado

Sistema financeiro

advance repayment

Financial system

método de medição avançada

Sistema financeiro

advanced measurement approach

Financial system

papel consultivo

advisory role

banco associado

Sistema financeiro

affiliated bank

Financial system

cartão afinidade

Sistema financeiro

affinity card

Financial system

escalão etário

Estatística

age group

Statistics

montante agregado das propostas

Política monetária

aggregate bid amount

Monetary policy

custo agregado

Economia

aggregate cost

Economics

procura agregada

Economia

aggregate demand

Economics

poupança agregada

Economia

aggregate saving

Economics

informação estatística agregada

Estatística

aggregate statistical data

Statistics

oferta agregada

Economia

aggregate supply

Economics

balanço agregado

Contabilidade

aggregated balance sheet

Accounting

efeito de agregação

Economia

aggregation effect

Economics

acordo de princípio

Direito

agreement in principle

Law

fundo de garantia do crédito agrícola

Sistema financeiro

agricultural credit guarantee fund

Financial system

dotação

Sistema financeiro

allocation

Financial system

afetação de recursos

Sistema financeiro

allocation of resources

Financial system

colocação

Política monetária

allotment

Monetary policy

leilão americano

Política monetária

American auction

Monetary policy

amortização

Sistema financeiro

amortisation

Financial system

montante de liquidez

Política monetária; Sistema Financeiro

amount of liquidity

Financial system; Monetary policy

montante em dívida

Sistema Financeiro

amount of outstanding debt

Financial system

saldo

Sistema financeiro

amount outstanding

Financial system

infração conexa

Direito

ancillary offence

Law

infração acessória

Direito

ancillary offence

Law

sociedade de serviços auxiliares

Sistema financeiro

ancillary services company

Financial system

sistema periférico

Sistemas de liquidação e de pagamentos

ancillary system

Payment and settlement systems

taxa de câmbio média anual

Mercado de câmbios

annual average exchange rate

Foreign exchange market

variação anual

Estatística

annual change

Statistics

inflação global em termos homólogos

Economia

annual headline inflation

Economics

variação homóloga em percentagem

Estatística

annual percentage change

Statistics

taxa de variação homóloga em percentagem

Estatística

annual percentage rate of change

Statistics

TAEG - taxa anual de encargos efetiva global

Sistema financeiro

annual percentage rate of charge

Financial system

taxa anual

Economia; Sistema financeiro

annual rate

Economics; Financial system

taxa de variação anual

Estatística

annual rate of change

Statistics

variação anualizada

Estatística

annualised change

Statistics

taxa anualizada

Economia; Estatística

annualised rate

Economics; Statistics

país peticionário

União Europeia

applicant country

European Union

instituição requerente

applicant institution

Estado peticionário

União Europeia

applicant State

European Union

apreciação

Contabilidade; Economia; Mercado de câmbios; Sistema financeiro

appreciation

Accounting; Economics; Financial system; Foreign exchange market

apreciação do euro

Mercado de câmbios

appreciation of the euro

Foreign exchange market

adequação da política monetária

Política monetária

appropriateness of monetary policy

Monetary policy

SPG - sistema de pagamento garantido

Sistemas de liquidação e de pagamentos

APS - assured payment system

Payment and settlement systems

operação de arbitragem

Política monetária

arbitrage operation

Monetary policy

média aritmética

Estatística

arithmetic mean

Statistics

transação fictícia

Sistema financeiro

artificial transaction

Financial system

apreciação

assessment

apuramento

  

assessment

  

avaliação

  

assessment

  

método de avaliação

Estatística

assessment method

Statistics

ativo

Contabilidade; Sistema financeiro

asset

Accounting; Financial system

detenção de haveres

Sistema financeiro

asset holding

Financial system

estrutura do ativo

Contabilidade

asset structure

Accounting

disponibilidades

Contabilidade; Sistema financeiro

assets

Accounting; Financial system

bens ativos

Sistema financeiro

assets

Financial system

ativo e passivo

Contabilidade

assets and liabilities

Accounting

ativos expressos em moeda estrangeira

Sistema financeiro

assets denominated in foreign currency

Financial system

ativo menos passivo

Contabilidade

assets minus liabilities

Accounting

ativos de fundos de obrigações

Sistema financeiro

assets of bond funds

Financial system

ativos de fundos do público em geral

Sistema financeiro

assets of general public funds

Financial system

ativos de fundos mistos

Sistema financeiro

assets of mixed funds

Financial system

ativos de fundos imobiliários

Sistema financeiro

assets of real estate funds

Financial system

ativos de fundos de investidores especiais

Sistema financeiro

assets of special investors’ funds

Financial system

ativos dados em garantia

Sistema financeiro

assets pledged as collateral

Financial system

ativos dados em garantia

Sistema financeiro

assets pledged as security

Financial system

venda de ativos com desconto substancial

Sistema financeiro

assets sold at fire-sale prices

Financial system

cessionário

Sistema financeiro

assignee

Financial system

cessão

Sistema financeiro

assignment

Financial system

ato de cessão

Direito

assignment

Law

cedente

Sistema financeiro

assignor

Financial system

média aparada assimétrica

Estatística

asymmetric trimmed mean

Statistics

a preço de custo

Economia

at cost

Economics

no vencimento

at expiry

na data de vencimento

Sistema financeiro

at maturity

Financial system

na data de vencimento do depósito

Sistema financeiro

at maturity of the deposit

Financial system

caixa automática de pagamento

Sistemas de liquidação e de pagamentos

ATM - automated teller machine

Payment and settlement systems

caixa automático

Sistemas de liquidação e de pagamentos

ATM - automated teller machine

Payment and settlement systems

atrofia do mercado

Economia; Sistema financeiro

atrophy of the market

Economics; Financial system

leilão

Política monetária

auction

Monetary policy

auditoria

Sistema financeiro

audit

Financial system

Comité de Auditoria

Audit Committee

conselho de auditoria

auditing board

verificação da autenticidade e da qualidade de notas

Notas e moedas

authentication and fitness check of banknotes

Banknotes and coins

autenticação e verificação da qualidade

Notas e moedas

authentication and fitness checks

Banknotes and coins

procedimento de autenticação

Notas e moedas

authentication procedure

Banknotes and coins

confirmação de autenticação

Notas e moedas

authentication token

Banknotes and coins

autenticidade e qualidade das notas

Notas e moedas

authenticity and fitness of banknotes

Banknotes and coins

verificação da autenticidade

Notas e moedas

authenticity check

Banknotes and coins

deteção da autenticidade

Notas e moedas

authenticity detection

Banknotes and coins

telecompensação

Sistemas de liquidação e de pagamento

automated clearing

Payment and settlement systems

máquina automática de distribuição de notas

Notas e moedas

automatic cash dispenser

Banknotes and coins

estabilizadores automáticos

Economia

automatic stabilisers

Economics

fundo autónomo

Sistema financeiro

autonomous fund

Financial system

fração autónoma

Sistema financeiro

autonomous unit

Financial system

atividades financeiras auxiliares

Sistema financeiro

auxiliary financial activities

Financial system

recurso disponível

Economia; Sistema Financeiro

available resource

Economics; Financial system

rácio médio do défice em relação ao PIB

Política orçamental e atividade financeira do Estado

average deficit-to-GDP ratio

Fiscal policy and financial activity of the State

prazo médio

Sistema financeiro

average maturity

Financial system

remuneração média

Economia

average pay

Economics

taxa média

Estatística

average rate

Statistics

taxa de utilização média da capacidade produtiva

Economia

average rate of capacity utilisation

Economics

taxa de remuneração média

Sistema Financeiro

average rate of return

Financial system

preço unitário médio

Economia

average unit price

Economics

valor unitário médio

Economia

average unit value

Economics

duração média do horário de trabalho

Economia

average working hours

Economics

cláusula de média

Política monetária

averaging provision

Monetary policy

Accessibility [D] Optimized for 1024x768 pixels resolution
Banco de Portugal © 2009 All rights reserved.